It's not quite the same
Yeah, I usually stay away from the work stuff...but this one is just a little different because our office is different this morning. Part of it is due to the summer arriving...the weather is crap and most people have taken off on their summer holidays. Part of it is the fact that the USA is all out on holidays this week as well, due to the upcoming Independence Day holiday. The biggest reason is due to our longest serving employee in the office has retired. She's not here...and its different.
The office aiyee (literal translation is 'auntie', but its used as a term for 'maid') had worked for the company for 21 years...dating back to 1986. Back at a time when multi-national companies were just starting to venture into China...when the country was slowly allowing foreigners back on their soil...back when Deng Xiao Ping had a vision for his country that was ravaged by years of in-fighting and cultural wackiness. She took a chance and took a job with one of those new companies...at first to help with the initial family that moved in to open the office, then to help take care of the growing office.
She never missed a day. She never got around to learning English...which is OK, because I have never gotten around to learning Chinese. She would simply come into your office, grab your wastebasket and give you a 'ni hao' or 'heeellooooo' on the way out. Although she did not personally clean the office, she knew what needed to be done and she supervised the cleaning company to get it done right. She didn't like slackers...and on more than one occasion had I seen her give a good old Canto-Smack tongue lashing to a lazy worker (including expats!). In a world of iPods and fancy electronics, she would relax in an empty conference room with her pocket transistor radio and single earplug, listening to her radio programs. She was old-school...and it was refreshing to have her around.
At 72, it was time for her to move on. She was one of those people you come along in life and just know that they have your back. For the countless expats that have come and gone through this office...she truly has been an 'auntie.' One of the unwritten rules for any new GM coming into the office was...'Don't F* with Wong Yee.' and everyone pretty much kept to that. She made her decision to relax with her family...and we all wish her all the best.